A.日語新聞中文版

6月9日，聯(lián)合國(guó)大會(huì)投票選舉從2023年起為期2年的聯(lián)合國(guó)安理會(huì)非常任理事國(guó)。日本第12次當(dāng)選，在成員國(guó)中當(dāng)選次數(shù)最多。

聯(lián)合國(guó)安理會(huì)由美國(guó)、中國(guó)等5個(gè)常任理事國(guó)和任期2年、按地區(qū)分配的10個(gè)非常任理事國(guó)組成。其中，非常任理事國(guó)每年通過選舉更換5個(gè)。
 

聯(lián)合國(guó)大會(huì)在6月9日舉行了投票，選舉從2023年1月起為期2年的非常任理事國(guó)，來自各地區(qū)的候選國(guó)日本、瑞士、馬耳他、厄瓜多爾、莫桑比克均獲得當(dāng)選所需的3分之2以上的投票，順利當(dāng)選。
 

出席聯(lián)大的日本外務(wù)副大臣小田原潔對(duì)記者團(tuán)說：“不能否認(rèn)，仍然有很多國(guó)家對(duì)聯(lián)合國(guó)和安理會(huì)抱有期待，日本將通過與各國(guó)的密切溝通和耐心對(duì)話協(xié)助安理會(huì)不負(fù)所望、發(fā)揮應(yīng)有的作用。”
 

B.日語新聞簡(jiǎn)易版
 

國(guó)連の安全保障理事會(huì)　日本が來年から2年間の理事になる

國(guó)連で9日、安全保障理事會(huì)で2023年から2024年の2年間、理事になる國(guó)を選ぶ選挙がありました。日本と、スイス、マルタ、エクアドル、モザンビークの5つの國(guó)が選ばれました。日本が選ばれたのは12回目です。國(guó)連に入っている國(guó)の中でいちばん多くなります。

安全保障理事會(huì)は今年2月、ウクライナに出している軍をロシアに戻すように言う案について話し合いました。しかし、ロシアが反対したため、決めることができませんでした。先月は、北朝鮮が何度もミサイルを発射したため、制裁を強(qiáng)くする案について話しました。このときも、中國(guó)とロシアが反対して、決まりませんでした。

安全保障理事會(huì)は、戦爭(zhēng)など爭(zhēng)いをなくすために役に立っていないという意見が多くなっています。日本が理事會(huì)でどのようなことができるのか、注目されています。

*漢字讀音請(qǐng)參考圖片

C.日語新聞普通版
 

日本が國(guó)連安保理の非常任理事國(guó)に當(dāng)選 加盟國(guó)中最多の12回目

國(guó)連安全保障理事會(huì)の來年から2年間の非常任理事國(guó)を決める選挙が國(guó)連総會(huì)で行われ、日本が加盟國(guó)の中で最も多い12回目の當(dāng)選を果たしました。

ロシアによるウクライナへの軍事侵攻や北朝鮮の核?ミサイル開発などをめぐって、安保理が機(jī)能不全に陥っているという批判が高まる中、日本が非常任理事國(guó)としてどのような役割を果たしていけるのかが焦點(diǎn)です。

國(guó)連の安全保障理事會(huì)は、

▼アメリカや中國(guó)など5つの常任理事國(guó)と、

▼任期が2年で地域別に割り當(dāng)てられた10の非常任理事國(guó)で構(gòu)成され、

このうち非常任理事國(guó)は毎年5か國(guó)ずつ改選されます。

國(guó)連総會(huì)では9日、來年1月から2年間の非常任理事國(guó)を決める選挙が行われ、それぞれの地域から立候補(bǔ)した、日本、スイス、マルタ、エクアドル、モザンビークが、いずれも當(dāng)選に必要な3分の2以上の票を得て選出されました。

日本が非常任理事國(guó)になるのは2016年から17年までの2年間以來、12回目で、國(guó)連加盟國(guó)の中で最も多くなります。

安保理では、ことし2月、ロシアに対してウクライナからの軍の即時(shí)撤退などを求めた決議案がロシア自身の拒否権によって否決されたほか、先月には弾道ミサイルの発射を繰り返す北朝鮮に対して制裁を強(qiáng)化する決議案が中國(guó)とロシアの拒否権によって否決されるなど、安保理が機(jī)能不全に陥っているという批判が高まっています。

非常任理事國(guó)として最も多くの経験を持つ日本が、世界各地の紛爭(zhēng)などへの対応に加え、安保理の権威や信頼の回復(fù)に向けどのような役割を果たしていけるのか注目されます。