A.日語(yǔ)新聞中文版

“青森睡魔祭”是日本東北最著名的夏季民俗節(jié)慶活動(dòng)之一。8月2日晚，今年的祭典在青森縣青森市正式拉開(kāi)帷幕。

受新冠疫情影響，“青森睡魔祭”在前年和去年連續(xù)停辦了兩年。今年的祭典在落實(shí)防疫對(duì)策的基礎(chǔ)上，于2日開(kāi)幕，為期6天。
 

在祭典的第一天，2日19時(shí)左右，花車(chē)游行正式開(kāi)始。高約5米的大型花車(chē)時(shí)隔3年走上街頭，威猛雄壯，氣勢(shì)逼人。沿街觀看的人們鼓掌歡慶，爭(zhēng)相拍照留念。

作為防疫對(duì)策的一環(huán)，今年在花車(chē)周?chē)璧?ldquo;跳人”必須提前登記。游行開(kāi)始后，跳人們和著氣勢(shì)磅礴的鼓聲和笛曲，一邊喊著“啦賽啦!”的號(hào)子一邊舞蹈，將祭典氛圍推向了高潮。

一名家住青森市、帶著孫輩來(lái)看祭典的50多歲女性表示：“聽(tīng)著伴奏的小調(diào)，看著跳人們穿的節(jié)慶服裝和華麗震撼的花車(chē)，心情特別激動(dòng)。很高興青森的夏天又回來(lái)了！”

另一名家住巖手縣的16歲男高中生表示：“太震撼了，非常激動(dòng)人心。時(shí)隔3年再次看到，真太棒了！”

B.日語(yǔ)新聞簡(jiǎn)易版
 

新型コロナで2年中止した「青森ねぶた祭」　2日から始まる

「青森ねぶた祭」は、東北地方の有名な夏のお祭りです。

おととしと去年は、新型コロナウイルスの問(wèn)題で中止になりました。今年は8月2日から7日まで行う予定です。「ねぶた」はきれいな色を使った、侍などの形をした大きな燈籠です。「ねぶた」をのせた17臺(tái)の山車(chē)が、町を回ります。

ねぶたを作った人は「ねぶたを作ることができて安心しています。ねぶたを見(jiàn)て、勇気や希望を感じて、明るい気持ちになってほしいです」と話していました。

今年は、新型コロナウイルスが広がらないように気をつけて、お祭りを行います。いつもの年は誰(shuí)でもねぶたの周りで踴ることができますが、今年は踴る人を決めています。お祭りを見(jiàn)る人たちも、食べながら歩いたり話したりすることができません。

*漢字讀音請(qǐng)參考圖片

C.日語(yǔ)新聞普通版

色鮮やかなねぶたを臺(tái)車(chē)に 青森ねぶた祭3年ぶり開(kāi)催へ

來(lái)月2日から7日まで開(kāi)催される予定の「青森ねぶた祭」で運(yùn)行される17臺(tái)の大型ねぶたは、27日にすべて完成し、3年ぶりとなる祭の開(kāi)催に向けて準(zhǔn)備が大詰めを迎えています。

新型コロナウイルスの影響でおととしと去年中止となった「青森ねぶた祭」はことし、青森市中心部で例年通り來(lái)月2日から7日までの日程で開(kāi)催される予定です。

3年ぶりの開(kāi)催となる祭では、呼び物の大型ねぶた17臺(tái)が運(yùn)行されることになっていて、臺(tái)車(chē)に乗せる「臺(tái)上げ」によってすべての大型ねぶたが完成しました。

大型ねぶたを制作する小屋が設(shè)けられている青森市の「青い海公園」では、運(yùn)行団體の関係者などが色鮮やかなねぶたを臺(tái)車(chē)に乗せていました。

臺(tái)上げされたねぶたを制作したねぶた師の竹浪比呂央さんは「いい緊張感のなかでワクワクして制作ができ、とにかくほっとしている。ねぶたを見(jiàn)て勇気や希望の光を感じてもらいたい」と話していました。

ことしの青森ねぶた祭は、ねぶたの周りを踴る「ハネト」は事前登録した人に限られるほか運(yùn)行コースに面した歩道での出店や飲食は認(rèn)められるものの、観客に対しては「黙食」を基本として會(huì)話を控え、食べ歩きをしないことが呼びかけられるなど、感染対策が講じられたうえで開(kāi)催される予定です。